视频库 / NO.066ASK THE BEST MINDS THE BIG QUESTIONS一人,一实验室
视频库 / NO.066
字幕 字幕位置
--:--
点击播放,这里会跟随视频显示当前句的中英字幕。
第 66 期

Immanuel Kant's Philosophy - Bryan Magee & Geoffrey Warnock (1987)

章节 · 点击跳转视频
0:00 康德生平与柯尼斯堡的规律生活 ▶ 正在看
1:13 晚年三大批判:迟来的巅峰之作 ▶ 正在看
2:41 切入康德体系:科学与道德信念的冲突 ▶ 正在看
5:43 牛顿定律下自由意志与上帝何存 ▶ 正在看
6:16 前人贬低科学,休谟惊醒独断迷梦 ▶ 正在看
8:42 分析与综合命题的两分法困境 ▶ 正在看
11:30 第三类命题:先天综合判断 ▶ 正在看
12:51 物自体与现象:经验的先决条件 ▶ 正在看
16:55 一切可能经验的形式:感性与知性 ▶ 正在看
21:51 认识的界限:形而上学被排除在外 ▶ 正在看
24:20 为信仰留地盘:道德信念反推上帝与灵魂 ▶ 正在看
31:45 从理性推出道德:绝对命令的公式 ▶ 正在看
34:58 只有上帝才能认识物自体 ▶ 正在看
37:47 康德文风晦涩的三个原因 ▶ 正在看
40:54 洞见问题与体系融贯:为何位列巅峰 ▶ 正在看
01康德生平与柯尼斯堡的规律生活
0:00
For several generations now, it's been a widely held view among serious students of philosophy that the greatest philosopher to have appeared in the West since the ancient Greeks is Immanuel Kant. Kant was born in the town of Königsberg in East Prussia in 1724 and died there at the age of almost 80 in the year 1804. Many jokes have been made about the fact that he rarely left Königsberg and never went outside his native province in the whole of his life. Also about the fact that he stuck so strictly to a daily routine that the inhabitants of Königsberg could literally set their watches by him as he walked past their windows. He never married and outwardly his life was entirely uneventful.
几代人以来,认真研读哲学的人普遍认为,自古希腊以来西方出现的最伟大的哲学家就是伊曼努尔·康德。康德1724年出生于东普鲁士的柯尼斯堡,1804年在那里去世,享年将近80岁。关于他几乎从未离开柯尼斯堡、一生都没走出过故乡那个省份这件事,人们编了不少笑话。还有一件事也常被人取笑:他严格遵守每天的作息,以至于柯尼斯堡的居民真的可以在他走过自家窗前时,按他来对表。他终身未婚,从表面上看,他的一生毫无波澜。
便签笔记
0:42
However, he was not at all the dry stick that my description so far would suggest. On the contrary, he was sociable and amusing, elegant in dress and witty in conversation. And his lectures at the University of Königsberg, where he was a professor for more than 30 years, were famous for their brilliance. Rather surprisingly, Kant was the first great philosopher of the modern era to be a university teacher. Descartes, Spinoza, Leibniz, Locke, Berkeley, Hume, Rousseau, none of these were academics.
不过,他绝不是我到目前为止的描述所暗示的那种枯燥乏味的人。恰恰相反,他为人善交际、风趣幽默,衣着讲究而且谈吐风趣。他在柯尼斯堡大学任教三十多年,他的讲课以精彩绝伦而闻名。精彩绝伦。相当令人意外的是,康德是现代第一位在大学任教的伟大哲学家。笛卡尔、斯宾诺莎、莱布尼茨、洛克、贝克莱、休谟、卢梭,这些人都不是学院中人。
便签笔记
02晚年三大批判:迟来的巅峰之作
1:13
Nor were most of the major philosophers in the century after Kant, the 19th century. The obvious exception is Hegel, but Schopenhauer, Kierkegaard, Karl Marx, John Stuart Mill, Nietzsche, none of these were academic philosophers. It's only in the 20th century that nearly all important philosophers have been academics. Whether this professionalization of the subject is a good thing is very much a moot point. I suspect it's inevitable. However, to get back to the first of the great professors, the writings of Kant's youth and early middle age made him widely known, but all but a few of them are now virtually unread. His lasting fame rests on a series of publications which didn't begin till he was 57 and continued into his 70s. So, we have the rare spectacle of a creative genius of the first order producing all his greatest work in late middle age and old age.
康德之后一个世纪,也就是19世纪的多数重要哲学家也不是。明显的例外是黑格尔,但叔本华、克尔凯郭尔、卡尔·马克思、约翰·斯图亚特·密尔、尼采,这些人都不是学院派哲学家。直到20世纪,几乎所有重要的哲学家才都成了学院中人。这门学科的这种职业化究竟是好事这一点其实已经无关紧要了。我认为这是必然的。不过,回到第一位伟大的教授,康德青年和中年早期的著作让他声名远播,但如今其中除了少数几部之外,几乎无人问津。他持久的声誉建立在一系列著作之上,而这些著作直到他57岁才开始发表,一直延续到他70多岁。所以我们看到了一个罕见的景象:一位第一流的创造性天才,在中年晚期和老年才写出了他全部最伟大的作品。
便签笔记
2:06
His acknowledged masterpiece is the Critique of Pure Reason, which was published in 1781. It wasn't very well understood at first, so 2 years later he published a short exposition of its central argument as a separate book, usually referred to as the Prolegomena, and then brought out an extensively revised edition of the Critique of Pure Reason in 1787. There followed in quick succession his second great critique, the Critique of Practical Reason in 1788, and then his third critique, the Critique of Judgment, in 1790.
公认的代表作是《纯粹理性批判》,出版于1781年。这本书起初并没有被很好地理解,于是两年后他把书中核心论证的简要阐述单独出版成一本书,通常被称为《导论》(《未来形而上学导论》),接着又在1787年推出了《纯粹理性批判》的大幅修订版。紧接着,他的第二大批判《实践理性批判》于1788年问世,随后是他的第三批判《判断力批判》,于1790年出版。
便签笔记
03切入康德体系:科学与道德信念的冲突
2:41
Meanwhile, he'd also published in 1785 a little book called The Fundamental Principles of the Metaphysics of Ethics. In spite of its unseductive title, this book has had a simply immense influence on moral philosophy ever since. With me to discuss Kant's work is a well-known contemporary philosopher, Sir Geoffrey Warnock, Principal of Hertford College, Oxford, and a former Vice-Chancellor of Oxford University. Sir Geoffrey, Kant was perhaps the most famous system builder in the contemporary era in philosophy, and one notorious difficulty about expounding any system where everything fits in with something else is where to break into it, how to make a start. Where do you think is the the best point to break into Kant for an exposition of his philosophy?
与此同时,他还在1785年出版了一本小书,叫《道德形而上学原理》。尽管书名并不吸引人,这本书自问世以来对道德哲学产生了极其巨大的影响。今天和我一起讨论康德著作的,是一位著名的当代哲学家,杰弗里·沃诺克爵士,牛津大学赫特福德学院院长,也曾任牛津大学副校长。杰弗里爵士,康德大概是哲学近现代最著名的体系建构者了,而阐述任何一个环环相扣的体系时,有一个众所周知的难处,那就是从哪儿切入、从哪儿开头。您觉得从哪一点切入去阐述康德的哲学最合适?
便签笔记
3:28
There certainly is that problem. I mean, one of Kant's merits, in a way, was that he was very good at making an immense range of views fit together in a comprehensive and systematic way. But, um if we are um embarking on the discussion, I think it is important not to start off in too technical a way. I mean, to He's sometimes represented as conducting a sort of uh refereeing job uh between the merits and demerits of rationalism and empiricism, for example, or discussing how there can be synthetic necessary truths, but I think one ought to go rather further back to what the much wider and simpler concern was that really generated these other problems.
确实存在这个问题。我是说,康德的长处之一,某种意义上,就在于他非常善于把极其广泛的各种观点以全面而系统的方式整合到一起。不过,呃,如果我们要开始讨论,我认为重要的是别一上来就讲得太技术化。我是说,人们有时把他描述成在做一种呃仲裁的工作,呃评判理性主义与经验主义各自的优劣,或者讨论怎么可能有先天综合真理。但我认为应该往回追溯得更远一些,去看那个范围广得多、也简单得多的关切,正是它催生了这些别的问题。
便签笔记
4:19
And that um I would submit was his concern with an apparent conflict between the findings of the physical sciences in his day and our fundamental ethical and religious convictions. He thought there was a prima facie um conflict inconsistency there. Can you spell out what he thought the conflict consisted in? Um I think the central and and simplest form of the conflict was that it seemed to be a presupposition and indeed Kant thought of well-founded and proper presupposition of the physical sciences uh that everything that happens is determined by antecedent happenings.
而那个关切,呃,依我看,就是他关心他那个时代的物理科学的发现与我们根本的伦理和宗教信念之间似乎存在的冲突。他认为二者初步看来呃是有冲突、有矛盾的。您能说说他认为这个冲突具体在哪儿吗?呃我想这冲突最核心、最简单的形式是这样:有一个预设——康德确实也认为这是个有充分根据的、恰当的物理科学的预设——那就是发生的一切都由先前发生的事情所决定。
便签笔记
5:06
And that there is always a law um on the basis of which one can say that what happened was the only thing that could have happened. In the physical world. In the physical world. Yes. But of course, when we're thinking about our own conduct, when we're thinking, say, um about um moral predicaments we may find ourselves in, we believe that we and everybody else have alternatives before us and that there are various things we could do. And it's for that reason that we have to accept the responsibility for what we actually do.
并且总有一条规律,呃根据它人们可以说,所发生的事是唯一可能发生的事。在物理世界里。在物理世界里,是的。但当然,当我们思考自己的行为时,当我们思考,比方说,呃我们可能面临的道德困境时,我们相信我们自己以及其他每个人面前都有多种选择,有各种各样的事情是我们可以做的。正因为如此,我们才必须为自己实际所做的事承担责任。
便签笔记
04牛顿定律下自由意志与上帝何存
5:43
That was one thing, and he thought that that was prima facie contradicted by a presupposition of physical science. In other words, how in a universe in which the motions of all matter are governed by Newtonian laws? Can there be free will? scientific laws, can there be free will? Yes. That that was Yes. Yes. He was also concerned with the question uh how uh a God would fit in to an essentially mechanical and physically determined universe. He wasn't the first philosopher, even the first major philosopher, to see these problems, was he?
这是一方面,而他认为这初步看来与物理科学的一个预设相矛盾。换句话说,在一个所有物质运动都受牛顿定律支配的宇宙里,怎么可能……还能有自由意志吗?受科学规律支配,还能有自由意志吗?是的。那正是——是的。是的。他还关心一个问题,呃就是呃上帝如何能安置进一个本质上是机械的、由物理决定的宇宙之中。他并不是第一个看到这些问题的哲学家,甚至也不是第一个看到这些问题的大哲学家,对吧?
便签笔记
05前人贬低科学,休谟惊醒独断迷梦
6:16
No. No, certainly not. Um they'd been really quite a preoccupation of philosophers all through the 18th century. I mean, ever since the um sort of great leap forward, so to speak, in the physical sciences at the end of the 17th century. Um among the empiricists, for example, Berkeley had been preoccupied with this sort of problem. And among those in Kant's own tradition, conspicuously Leibniz. Now, he certainly wasn't the first. Why was he so deeply dissatisfied, as he obviously was, with what his predecessors had done about this problem?
不,不是。当然不是。嗯,整个18世纪,这类问题一直相当困扰哲学家们。我是说,自从嗯,可以说是17世纪末物理科学的那种大跃进以来。嗯,比如说在经验主义者当中,贝克莱就一直在思考这类问题。而在康德自己的传统里,最显眼的就是莱布尼茨。所以说,他当然不是第一个。那他为什么对前人在这个问题上的做法如此深感不满呢?他显然是很不满的。
便签笔记
6:52
Well, he thought, and I think correctly, that his predecessors had tried to somehow resolve this conflict or bring it to an end by downgrading the pretensions of the physical sciences. And that's certainly true of Berkeley, and I think it's true of Leibniz as well. And to um somehow present them as inferior and not having a claim to be an equal contestant with uh metaphysical doctrine and argument. And for one thing, I think Kant thought that the the record showed that that was not the right way to proceed, because on the one hand, the physical sciences seemed to proceed smoothly and progressively from triumph to triumph with everybody agreeing what had been established and what hadn't.
嗯,他认为——我觉得这个看法是对的——他的前辈们试图化解这种冲突,或者说了结这种冲突,靠的是贬低物理科学的地位。这一点在贝克莱身上肯定成立,我认为在莱布尼茨身上也同样成立。嗯,也就是把它们说成是低一等的,没有资格和形而上学的学说与论证平起平坐。首先,我认为康德觉得,历史记录表明这条路走不通,因为一方面,物理科学似乎在顺利地、不断进步地从一个胜利走向另一个胜利,大家都认同什么已经被确立、什么还没有。
便签笔记
7:50
Um, and on the other hand, uh, philosophy looked to him like a sort of chaotic battlefield. I mean, no philosopher agreed with any other philosopher, no doctrine was accepted for more than a few years before somebody refuted it and so on. Um, that's one thing. But then, he also thought, and I think this is more important, that Hume, in particular, had raised serious doubts about the credentials of philosophy, um, as a sort of possible intellectual enterprise at all. And he thought that uh Hume's Hume's challenge, if one can call it that, had raised a serious doubt as to whether what the philosophers were professing to do was even in principle possible.
嗯,而另一方面,在他看来哲学就像是一片混乱的战场。我是说,没有哪个哲学家同意另一个哲学家的看法,没有哪个学说能被接受超过几年就有人把它驳倒,如此等等。嗯,这是其中一点。但他还认为——我觉得这一点更重要——尤其是休谟,对哲学的资质提出了严重的质疑,嗯,质疑它究竟能否算作一项可行的智识事业。他认为呃休谟的——休谟的挑战,如果可以这么称呼的话,已经引发了一个严重的疑问:即哲学家们声称要做的事情,是否在原则上根本就是可能的。
便签笔记
06分析与综合命题的两分法困境
8:42
He made a famous remark once about reading Hume having woken him from his dogmatic slumber. I take it the virtual now saying refers to this. Yes. What was the awakening, in fact? What did What did Hume awaken him to? The problem, I think, in in, uh, a crude nutshell, was this, that, um, Hume and indeed Leibniz and such other philosophers had thought about it, had accepted the general view that propositions can be exhaustively divided into two classes. On the one hand, there are what used to be called truths of reason, which Kant called analytic propositions, where, um, in a sense, they're really true by definition. Like a triangle has three sides or a bicycle has two wheels, that sort of thing. Those they said could be known a priori, I mean independently of experience.
他曾有过一句名言,说读休谟的著作把他从独断论的沉睡中唤醒了。我想这位(嘉宾)刚才说的就是指这件事。是的。那次觉醒到底是怎么回事?休谟究竟把他唤醒到了什么?我想,粗略地概括起来,问题是这样的:休谟,实际上还有莱布尼茨以及其他一些哲学家,都思考过这个问题,他们都接受这样一个普遍观点:命题可以被穷尽地划分为两类。一方面,有那些过去被称为「理性真理」的东西,康德称之为分析命题,在某种意义上,它们其实是凭定义就为真的。比如三角形有三条边,或者自行车有两个轮子,这类之类的东西。他们说这些是可以先验地知道的,我是说,独立于经验就能知道。
便签笔记
9:47
On the other hand, there were substantial propositions which tell us something not simply implicit in the terms we're using. Uh these they said um were substantial and informative, but couldn't be necessary. They were always contingent propositions and could be established only on the basis of experience or experiment. And Hume said, and Kant thought he was quite right to say that if that was right, then philosophy itself was in a serious predicament. Because it didn't put itself forward on the one hand as an empirical science based on observation and experiment. And on the other hand, it didn't want to say that all it was doing was elaborating a set of tautologies, analyzing the terms in which we speak and think.
另一方面,还有一些实质性的命题,它们告诉我们的东西并不只是隐含在我们所用的词项之中。呃,他们说这些命题是实质性的、有信息量的,但不可能是必然的。它们永远是偶然命题,而且只能在经验或实验的基础上被确立。休谟说过这话,而康德认为他说得完全对,如果这是对的,那么哲学本身就陷入了严重的困境。因为一方面,哲学并不把自己标榜为一门建立在观察和实验之上的经验科学;另一方面,它也不愿意说自己所做的一切不过是在阐发一套同义反复,分析我们说话和思考时所使用的那些词项。
便签笔记
10:47
And Hume's question was, well, is there anything else that a philosopher could possibly be doing if he isn't doing either of those? But didn't Hume realize, and Kant after him, that it also created a serious problem for the natural sciences? Because scientific unrestricted general scientific laws Yes. are also propositions that are neither analytic, they can't be deductively arrived at by logic, nor can they be proved from experience. And they both realized that, too, didn't they? I'm I'm not sure and it shouldn't be I think a diversion at the moment to go into it.
休谟的问题是,那么,如果一个哲学家既不做这个也不做那个,他还可能在做别的什么事情吗?但休谟以及后来的康德难道没有意识到,这同样给自然科学制造了一个严重的问题吗?因为科学的、不受限制的普遍科学定律——是的。——同样是这样一类命题:它们既不是分析的,不能通过逻辑演绎得出,也不能从经验中得到证明。他们两人也都意识到了这一点,不是吗?我不太确定,而且我想此刻不该岔开去讨论这个。
便签笔记
07第三类命题:先天综合判断
11:30
Really what Hume thought about that. I think Hume thought that the sciences could sort of carry on as a body of empirical knowledge. Um though of course in that case without the claim to establish that anything was necessarily so. Yeah. Um Kant's view though was certainly that um this belief in an exhaustive dichotomy uh was mistaken. He had no doubt that it was mistaken. Uh because uh while one might question the credentials of philosophers in claiming to put forward synthetic propositions that were both synthetic and necessary, that might be questionable.
休谟对此究竟怎么想。我想休谟认为,科学可以作为一套经验知识就那样继续下去。呃,当然,在那种情况下,就不能声称任何事情是必然如此的了。是的。呃,不过康德的看法肯定是,这种认为二分法穷尽一切的信念是错误的。他毫不怀疑它是错误的。呃,因为呃,虽然人们或许会质疑哲学家凭什么声称提出既是综合的又是必然的综合命题,这一点可能是可疑的;
便签笔记
12:16
Uh Kant had no doubt that this was perfectly in common form, so to speak, in the natural sciences and in mathematics. So that there certainly were, he thought, undoubtedly there were propositions which were not analytic but were not empirical and contingent either. In other words, propositions which applied to the world but yet we which we didn't as it were derive from the world. but which we could establish simply by argument. Yes. Yes. And he called them synthetic a priori, the technical term he used.
呃,但康德毫不怀疑,这种做法在自然科学和数学中可以说是完全常见的形式。所以他认为,肯定存在——无疑存在——这样一些命题:它们既不是分析的,也不是经验的和偶然的。都行。换句话说,这些命题适用于这个世界,但我们却不是从这个世界中得出它们的,而是可以单单通过论证来确立它们。是的。是的。他把这些叫做「先天综合判断」,这是他使用的专业术语。
便签笔记
08物自体与现象:经验的先决条件
12:51
Now uh if such propositions apply to the world but are not, so to speak, read off from the world by experience, by observation, Yes. how do we arrive at them? Well, um yes. One has to introduce here, I think, one of Kant's most important distinctions between uh what he called things in themselves or the world as it is in itself and appearances. Uh now on the question of things in themselves, um Kant would have said we can't make any demands on the things in themselves simply are as they are and there's nothing we can do about that.
那么,如果这类命题适用于这个世界,却又不是——可以说——通过经验、通过观察从世界中读取出来的,是的。那我们是怎么得到它们的呢?嗯,是这样。我想,这里必须引入康德最重要的一个区分,也就是他所说的「物自体」——即世界本身是什么样子——与「现象」之间的区分。那么,关于物自体,康德会说,我们无法对物自体提出任何要求,它们就是它们所是的样子,我们对此无能为力。
便签笔记
13:37
Um but if you move to the topic of the world as we experience it, as it presents itself to us as an object of experience, to the world what he called appearances, then he said it's a different matter uh because there are certain conditions, he claimed, which any world must satisfy if it is to be a possible object of experience at all for us. For well, us and other people, I think, too. Um he thought it um a crucial fact that the world is a common object of experience to an indefinite array of subjects of experience.
但如果转到我们所经验的这个世界这个话题上,转到它作为经验对象呈现给我们的样子,也就是他所说的「现象」的世界,他就说这是另一回事了,因为他主张,任何一个世界如果要成为我们可能的经验对象,就必须满足某些条件。我想,这不只是对我们,对其他人也一样。他认为有一个至关重要的事实:这个世界是无数经验主体所共有的经验对象。无数经验主体所共有的经验对象。
便签笔记
14:28
And if there is to be such a world that can be experienced and known about in common to a community of subjects of experience, then he argued there are conditions which it must satisfy. And we can say a priori that um appearances must satisfy these conditions. Would it be correct to put what you've just said in the following sort of way that what there is for us to experience or perceive or know must of course depend on what there is to experience or perceive or know, but it must also depend on what apparatus we have for experiencing or seeing or knowing.
如果要存在这样一个世界,能够被一个经验主体的共同体共同经验、共同认识,那么他论证说,就有一些条件是它必须满足的。而我们可以先天地断定,现象必须满足这些条件。必须满足这些条件。把你刚才说的话这样表述是否正确:我们所能经验、感知或认识的东西,当然取决于有什么东西可供经验、感知或认识,但它同样也取决于我们拥有什么样的官能装置来进行经验、看见或认识。
便签笔记
15:09
And that the apparatus that we have is a contingent matter. I mean, to use a modern example, we we happen to be equipped to interpret electromagnetic waves of some frequencies but not others. That's to say we can receive and interpret heat waves and light rays but we don't receive and interpret radio waves and x-rays. Yes. And it's imaginable that we might apprehend reality in entirely different terms from those that Yes. Yes. Um Now, uh Kant is saying this being so for us to be able to experience anything at all it must be such as is apprehensible by our apparatus.
而我们所拥有的这套装置是偶然的。我是说,举一个现代的例子,我们碰巧具备解读某些频率的电磁波的能力,却无法解读另一些频率。也就是说,我们能接收并解读热波和光线,却接收不了也解读不了无线电波和X射线。是的。而且可以设想,我们本可以用完全不同于现有的方式去把握实在。是的,是的。那么,康德是说,既然如此,我们要能经验到任何东西,它就必须是我们的官能装置所能把握的。我们的官能装置所能把握的。
便签笔记
15:55
By the apparatus we've got. Yes. Yes. Now, that's not to say that nothing else can exist but only that it can't, so to speak, exist for us. That that we can't know it or apprehend it. Is that right? Well, I would qualify that in one way. I mean, Kant didn't, I think, want to get into considerations about what our sensory equipment specifically is. I mean, what kind of eyes and ears we have. Um I think he was trying to say something more general than that. That the notion of a subject of experience presented with a world as an object of experience uh requires that it should have sensory uh capacities of some kind and intellectual and conceptual capacities of some kind. But he didn't want to say they must be of this specific kind or that.
是我们现有的这套装置。是的,是的。这并不是说别的东西不能存在,而只是说它不能——可以这么讲——为我们而存在。也就是我们无法……认识它或者领会它。对吗?嗯,我要在一点上加个限定。我的意思是,我认为康德并不想去讨论我们的感官装备具体是什么样的。我是说,我们长着什么样的眼睛和耳朵。嗯,我觉得他想说的是比这更一般的东西。就是说,一个经验的主体面对一个作为经验对象的世界,这个概念本身就要求它必须具备某种感性能力,以及某种理智的、概念性的能力。但他并不想说这些能力必须是这一种或那一种具体的形式。
便签笔记
09一切可能经验的形式:感性与知性
16:55
I mean, he didn't he wouldn't have been interested in whether our eyes were different from those of kestrels, say. I mean, just that we must have some way of perceiving. Yeah. But the point then is that we bring certain, as it were, predispositions Yes. and only what fits into those predispositions can be experienced for us. That's absolutely right. Yes. And this was something the nature of which I think had not occurred to any philosopher before. No, genuinely novel, I think. Yes. Now, what sort of entirely novel view of the nature of human knowledge did this begin to lead him towards?
我是说,他不会,他也不会去关心我们的眼睛跟比如说红隼的眼睛有什么不同。我是说,重点只是我们必须有某种感知的方式。是的。但关键就在于,我们带来了某些,可以说是先天的倾向性。是的。而只有能纳入这些倾向性框架的东西,才能成为我们的经验。完全正确。是的。而我认为,在他之前没有哪位哲学家想到过这种东西的本质。不,我认为是真正全新的。是的。那么,这开始把他引向了一种关于人类知识本质的怎样全新的看法呢?
便签笔记
17:33
Well, he he he put forward the claim that if one um sort of thought carefully enough and argued long enough, one could specify what he called the form of any possible experience. Um and this he he gave the name of this the metaphysic of nature or sometimes the metaphysic of experience to this enterprise. Um what he called the matter, that was a contingent matter and there might be this or that actually happening, but he thought one could spell out and think out what the form, as he called it, of any possible experience must be.
嗯,他,他提出了这样一个主张:如果一个人足够仔细地思考、足够长久地论证,就可以确定他所说的任何可能经验的形式。嗯,他把这项事业称为“自然的形而上学”,有时也叫“经验的形而上学”。这项事业。嗯,他所说的质料,是偶然的东西,实际发生的可能是这样也可能是那样,但他认为,人可以把任何可能经验的形式——用他的话说——阐明出来、思考清楚。
便签笔记
18:19
And this would be uh a body of doctrine that would tell you something about the world, of course, because it's telling you what its essential form is, but telling you something necessary, it couldn't be otherwise. And for this and because there are such uh propositions, uh that was why Hume and others of his predecessors were wrong in analyzing all possible propositions into either analytic, which would be true or false by nature of the terms used, and synthetic uh or a posteriori, which were true or false according to observation and experience.
这将是一套学说体系,当然,它会告诉你关于这个世界的某些东西,因为它告诉你世界的本质形式是什么,但它告诉你的又是必然的东西——不可能是别的样子。正因为如此,也正因为存在这样的命题,休谟以及他之前的一些人才错了:他们把一切可能的命题都分析为两类,一类是分析命题,其真假取决于所使用的词项的性质,另一类是综合命题,或者说后验命题,其真假取决于观察和经验。
便签笔记
18:56
We've now got a third kind. Yes. Yes. Now, can you give us an example or two of of of concepts or propositions which uh are of this sort? Well, um uh putting it in the most general terms, they divide into two broad classes. Um first of all, Kant tried to deal with what he called form of sensibility or perception. And he thought that here one could um spell out and work out the fundamental character of space and time. He thought these were imposed upon our experience by the nature of our sensibility.
而我们现在有了第三种。是的。是的。那么,你能不能给我们举一两个例子,说明哪些概念或命题属于这一类?嗯,呃,用最笼统的话来说,它们可以分成两大类。嗯,首先,康德试图处理他所谓的感性形式,或者说知觉形式。他认为在这里可以阐明并厘清空间和时间的根本性质。他认为这些是由我们感性的本性强加到我们的经验之上的。
便签笔记
19:39
Uh I I I want to stop you there cuz I think this is a very hard idea to for people to grasp to who it's new. He was saying that space and time don't characterize things as they are in themselves, but are inescapable modes of experience for us. That's right. That we can only experience things in these dimensions, but independently of our experience, these dimensions can't be said to exist. That's certainly right. And he would say if some disturbed well, what about the creation as it is in itself, uh what kind of spatial and temporal order does it display? Kant would say not a discussable topic. And all we can talk about is uh that world which is an object of experience to us.
呃,我我我想在这里打断一下,因为我觉得对刚接触这个说法的人来说,这个想法很难把握。他是说,空间和时间并不是事物自身的特征,而是我们无法摆脱的经验方式。没错。也就是说,我们只能在这些维度中经验事物,但脱离我们的经验,就不能说这些维度是存在的。这肯定是对的。他会说,如果有人不安地问,那么就造化自身而言,它呈现出什么样的空间和时间秩序呢?康德会说,这不是一个可以讨论的话题。我们所能谈论的,只是那个作为我们经验对象的世界。
便签笔记
20:29
Um the world as it appears. And he thought that here um it's very arguable whether he was right to have this thought, but he thought that in thus bringing in space and time as forms of sensibility, he was in effect bringing in geometry and arithmetic, amazingly, rather odd claim, but he thought that geometry and arithmetic dealt with forms of sensibility and were bodies of synthetic a priori truth for that reason. Given that he says that there are propositions of this special kind which apply to the world, but are not derived from experience.
嗯,也就是显现出来的世界。他认为在这一点上——他这么想是否正确其实很有争议——但他认为,把空间和时间引入为感性形式,实际上就等于把几何学和算术也引进来了,很惊人,是个相当古怪的主张,但他认为几何学和算术处理的正是感性形式,因此它们构成了先天综合真理的体系。既然他说存在这样一类特殊的命题,它们适用于这个世界,却又不是从经验中得来的。
便签笔记
21:08
Yes. Could I just Could I just intervene? Yes. I was going to say that his synthetic a priori propositions divide into two broad classes. We've only dealt with one of them, of course. If I could just very briefly bring in the second. Right. He thought that there are also what he called forms of the understanding. In the sense forms of thought. And I suppose the fundamental principles which he tried to show were conditions of the possibility of understanding would be first of all the principle of universal causal determinism, which he thought was one of them.
是的。我能不能插一句?可以。我想说的是,他的先天综合命题分成两大类。我们当然只谈了其中一类。请容我非常简短地把第二类也带进来。请讲。他认为还存在他所谓的知性形式。也就是思维的形式。我想,他试图论证为理解之可能性条件的那些根本原理,首先应该是普遍因果决定论原理,他认为这是其中之一。
便签笔记
10认识的界限:形而上学被排除在外
21:51
And then rather implausibly, he also tries to show that Newton's law of the conservation of matter states a condition of the possibility of experience, too. Now, in order to arrive at the sort of total picture that we are beginning to build up. Let me just recapitulate up to this point. That Kant is saying that because all of our knowledge and experience comes to us through our sensory and mental apparatus, it all comes to us in forms which are sense dependent and mind dependent. Yes. And that we have no direct access to things as they are in themselves independently of all possible experience. Now, given that the modes of apprehension that we have are whatever they are, uh possible experience must, as it were, fit in with them to be able to be experienced for us Yes.
然后,相当难以令人信服地,他还试图论证牛顿的物质守恒定律陈述了……之可能性的一个条件体验也是如此。那么,为了得到我们正在逐步建立起来的那种完整图景,让我先简单回顾一下到目前为止的内容。康德说的是,因为我们所有的知识和经验都是通过我们的感官和心灵机制获得的,所以它们呈现给我们的形式都是依赖于感官、依赖于心灵的。是的。而且我们无法直接接触到独立于一切可能经验之外的物自身。那么,既然我们所拥有的把握事物的方式就是这个样子,呃,可能的经验就必须可以说,与这些方式相契合,才能被我们所经验到。是的。
便签笔记
22:46
at all. Absolutely. And part of his project as a philosopher, therefore, was to carry out a large-scale investigation into what the nature of these forms Mhm. Yes. And if that investigation is successful and complete, it will tell us what the limits of all possible knowledge Yes. Is that right? Yes. Yes. And that anything that's outside that is just simply unknowable to us. Yes. Yes. Now, the implications of this are absolutely radical, not only for what is included, but for what is left out up there.
才有可能被经验。完全正确。因此,作为一名哲学家,他的部分工作就是对这些形式的本质展开大规模的考察。嗯。是的。而如果这项考察是成功而完整的,它就会告诉我们一切可能知识的界限是的。是这样吗?是的。是的。而任何在这之外的东西,对我们来说都是根本无法认知的。是的。是的。那么,这一点的意涵是绝对激进的,不仅在于它包含了什么,还在于它排除了什么。那里。
便签笔记
23:27
That's certainly true and fundamentally true and um I find it hard to believe that it wasn't, so to speak, something of a disappointment to Kant that this is the position he got himself into because one gets the impression from the way he embarks on his inquiries that he would like to build a sort of firm foundation for theological speculation about God and the soul and metaphysical speculation about the cosmos. Um whereas what he actually finishes up doing is saying that there can be no such foundations because all we can establish foundations for uh is the notion of possible experience and what can be an object of possible experience.
这当然是对的,而且是根本上正确的。嗯,我很难相信这对康德来说不算是——可以这么说——某种失望,因为他最后把自己置于了这样一个立场。因为从他着手展开探究的方式来看,人们会有一种印象:他其实是想为关于上帝和灵魂的神学思辨建立某种坚实的基础,关于宇宙的形而上学思辨。嗯,而他最终真正做的,其实是说根本不可能有这样的基础,因为我们唯一能为之确立基础的呃,只是可能经验这个概念,以及什么能够成为可能经验的对象。
便签笔记
11为信仰留地盘:道德信念反推上帝与灵魂
24:20
And if you try to go beyond that if you try to raise questions about how the cosmos should be characterized quite independently of any possible experience or if you try to talk about God and the soul uh then your enterprise must collapse and be in principle vacuous, Kant is saying certainly. Now, Kant thought that it was impossible for us to know whether God exists or not or whether we have souls or not, but he did himself believe that God did exist and that we do have souls, didn't he? Yes, indeed.
而如果你试图超出这个范围,如果你试图去追问宇宙应当如何被刻画——完全独立于任何可能的经验——或者你试图去谈论上帝和灵魂,呃,那么你的这项事业就必定会崩塌,并且原则上是空洞的,康德当然是这么说的。那么,康德认为我们不可能知道上帝是否存在,也不可能知道我们是否有灵魂,但他他自己确实相信上帝存在,也相信我们有灵魂,对吧?是的,确实如此。
便签笔记
24:57
He was very clear that this was a matter of faith and not something that was knowable. Yes. But how on his own premises is talk about God or the soul even intelligible? Yes. Well, that's a very good question and one on which he is I was going to say slightly shifty, I think. Um what he wants to say and this is rather interesting because it involves him sort of turning the whole issue upside down in a rather interesting way. Cuz it um some of his predecessors at any rate had made the supposition that moral convictions and attitudes and our religious convictions stand in need of some kind of metaphysical foundation and they tried to provide one in the form of theology and philosophical ethics.
他非常明确地表示,这是一个信仰问题,而不是可以被认知的东西。对。但按照他自己的前提,谈论上帝或灵魂又怎么会是有意义的呢?嗯。这个问题问得非常好,而在这个问题上,我想说,他的态度有点闪烁其词。呃,他想说的是——这一点很有意思,因为这涉及到他把整个问题彻底颠倒过来,在……相当有意思的方式。因为,嗯,至少他的一些前辈曾假定,道德信念、道德态度以及我们的宗教信念需要某种形而上学的根基,于是他们试图以神学和哲学伦理学的形式来提供这样一个根基。
便签笔记
25:53
Um well, Kant finishes up um putting the thing exactly the other way up. He says that we are not only entitled to moral convictions and religious convictions, he thought it inescapable that we should have them. Uh but and these would lead us to essentially metaphysical doctrines about God and the soul. But that those doctrines themselves, if they had any foundation at all um it consisted directly in our primitive moral convictions themselves, so that it's those that are fundamental. Is he saying this, that it just is an inescapable empirical fact that we're all directly familiar with?
嗯,而康德最后把这件事完全颠倒了过来。他说,我们不仅有权持有道德信念和宗教信念,他还认为我们必然会拥有它们。呃,而这些信念会引导我们走向本质上是形而上学的关于上帝和灵魂的学说。但那些学说本身,如果说它们有任何根基的话,嗯,那这根基直接就在于我们原初的道德信念本身,因此这些才是根本的。他是不是在说,这就是一个我们所有人都直接熟悉的、无法回避的经验事实?
便签笔记
26:34
Yes. But whether we like it or not, most of us at least simply do have moral convictions which we find ourselves unable to ignore even when we want to. Yes. And that's a fact. Now for these convictions to have any real validity or significance at all, the essential moral terms like good, bad, right, wrong, praise, blame, etc. For these to have any significance at all, there must be some freedom of choice. It must be possible for some of us some of the time to have done other than we did, otherwise the terms are meaningless. But how is that possible?
是的。但不管我们喜不喜欢,至少我们大多数人确实拥有道德信念,即使我们想忽略它们,也做不到。是的。这就是一个事实。那么,要让这些信念具有任何真正的有效性或意义,那些核心的道德词汇,比如好、坏、对、错、赞扬、责备等等,要让这些词有任何意义,就必须存在某种选择的自由。必须至少在某些时候,我们中的某些人有可能做出与实际所做不同的行为,否则这些词就毫无意义。可这怎么可能呢?
便签笔记
27:13
Uh on the one hand in a world in which all motions of matter are governed by Newtonian laws. That was one problem that you started us off with right at the very beginning of the discussion. Yes. But also for for us to have free will, which he thinks is an inescapable consequence of the direct experience we do have of moral categories, then there must be some sort of moral realm. Is that correct? Yes. Yes. Now, how does he get even further, as it were, from that to God or I mean, what he says about himself thinking about theology and religion, I think specifically, he says that he had denied knowledge in order to make room for faith.
呃,一方面,在一个物质的一切运动都由牛顿定律支配的世界里。这正是你在讨论一开始就抛给我们的那个难题。是的。但同时,要让我们拥有自由意志——他认为这是我们对道德范畴所拥有的直接经验的一个无法回避的结果——那就必须存在某种道德领域。对吗?是的,是的。那么,他又是怎么从那里进一步推到上帝的呢,我是说,他关于自己思考这件事所说的那些神学与宗教。我想具体来说,他说他否定知识,是为了给信仰腾出地方。
便签笔记
28:07
He had simply shown why it was that the sort of subject matter of theology, if I put it like that, is not a possible topic of knowledge, but then he says, "What's alarming about that? Because we've all all known all along it's essentially a matter of faith." But as you rightly say, and one could claim that his arguments have really been rather more radical than that. It isn't just that when I talk about God, I am saying things that I don't know to be true. His argument really seems to lead to the conclusion that I don't know what I'm saying. I think what I'm saying doesn't really mean anything. But he was very reluctant to draw that conclusion.
他只是表明了为什么神学的那类主题——如果可以这么说的话——不可能成为知识的对象。但接着他说:“这有什么可惊慌的呢?因为我们一直都知道,这本质上是信仰的问题。”但正如你说得对的那样,人们可以主张,他的论证其实要比这激进得多。问题不只是当我谈论上帝时,我说的那些话我并不知道是否为真。他的论证似乎真正导向的结论是:我不知道自己在说什么。我想我说的话其实并不意味着任何东西。但他非常不愿意得出那个结论。
便签笔记
28:55
What he tries to say is all I've done is to show that it's not a matter of knowledge or proof. Yes. And his point on that is you I suppose is this that it whereas it's superstitious to rest on faith over a question which can actually be decided Exactly. Exactly. If the question can't be decided one way or the way or the other, it's not irrational to have belief on one side. Absolutely. Yes. Yes. At the very beginning of this discussion, Jeffrey, you said that that what the problem that could usefully be regarded as having as it were launched Kant on his philosophical enterprise was a perception of an apparent a conflict between Newtonian physics and the requirements of ethics. How in the light of everything we've said up to this point did he solve that problem?
他试图说的是,我所做的一切只是表明这不是知识或证明的问题。是的。而他在这一点上的看法,我想大概是这样:如果一个问题实际上是可以裁定的,那么诉诸信仰就是迷信;正是如此。正是如此。但如果这个问题无论如何都无法裁定,那么站在其中一边持有信念就不是不理性的。完全正确。是的。是的。杰弗里,在这次讨论一开始你说过,可以恰当地视为开启了康德哲学事业的那个问题,是他察觉到牛顿物理学与伦理学的要求之间存在明显的冲突。那么,根据我们到目前为止所说的一切,他是如何解决那个问题的呢?
便签笔记
29:52
Um yes. Um to really quite minimal extent, I think. And I think this was something of which he was himself perfectly aware. What he would claim is that um by making clear the distinction between the world as a appearance as an object of experience and the world of things in themselves he is in a position to say there is the world of appearances and the physical sciences in principle give us the whole truth about that. And he believed that they did. He had no doubt that Newton had got it absolutely right. And that um a physicist's description of the world as an object of possible experience was correct and could be exhaustive.
嗯,是的。嗯,我认为解决得相当有限。而且我认为他本人对此是完全清楚的。他会主张的是,通过厘清作为现象、作为经验对象的世界与物自体的世界之间的区别,他就有立场说:存在一个现象的世界,而物理科学原则上能给我们关于它的全部真理。而且他相信物理科学确实做到了。他毫不怀疑牛顿完全说对了。而且,物理学家对作为可能经验对象的世界的描述是正确的,并且可以是穷尽性的。
便签笔记
30:51
But, he says, uh bear in mind that we are there talking about the world of appearances. There is also, um, the topic of things in themselves, and there is room, so to speak, there for other sorts of concepts altogether of free will, of rational agency, right and wrong, good and bad, the soul. There is a room for these concepts, not in the world of appearance, but, uh, outside the world of appearance. Uh, of course, he saw that on his own principles, he would have to say that these other matters couldn't be topics of knowledge.
但他说,请记住,我们在那里谈论的是现象的世界。此外还有物自体这个主题,可以说,那里为完全另一类概念留出了余地——自由意志、理性行动者、对与错、善与恶、灵魂。这些概念是有容身之地的,不是在现象世界之中,而是呃,在现象世界之外。呃,当然,他看到按照他自己的原则,他将不得不说,这些别的事情不可能成为知识的对象。
便签笔记
12从理性推出道德:绝对命令的公式
31:45
And if I had you said to him, "Do you know that there is such a thing as free will?" He would consistently have said, "No, I do not know any such thing. All I know is that there is room for that possibility." And that I can't help believing that there is. Oh, certainly. Yes, he would have gone on to say that, too. Given that on this view, ethics comes to us somehow from outside the world of all possible knowledge, does he have a view about where it comes from, or how we get it? Um well, he thought it came out of reason.
如果你对他说:“你知道存在自由意志这样的东西吗?”他会一贯地回答:“不,我并不知道有这样的东西。我所知道的只是,这种可能性是有余地的。”以及,我不能不相信它是存在的。哦,当然。是的,他也会接着这么说。既然按照这个观点,伦理学是以某种方式从一切可能知识的世界之外来到我们这里的,那么他对于它从何而来、我们又如何获得它,有什么看法吗?嗯,他认为它出自理性。
便签笔记
32:25
I think it'll help us to understand that problem further if you if if you tell us what the main conclusions of his moral philosophy were. It's quite impossible, I think, in the context of this discussion to go into the arguments with which he supported those conclusions. Yes. But if you are able out to outline the conclusions for us briefly, I think that will contribute to an understanding. Mhm. I think one could say something quite briefly about that. Uh what he really tries to do in his moral philosophy is somehow extract the essentials of morality from the pure concept of rationality.
我想,如果你能告诉我们他道德哲学的主要结论是什么,会有助于我们进一步理解这个问题。我想,在这次讨论的篇幅内,要深入他支持这些结论的论证是完全不可能的。是的。但如果你能为我们简要勾勒出这些结论,我想那会有助于理解。嗯。我想关于这一点可以相当简短地说几句。他在道德哲学中真正试图做的,是设法从纯粹的理性概念中抽取出道德的本质要素。
便签笔记
33:12
He says the the essential thing about any agent of whom one can think or speak in moral terms is that he must be a rational being capable of thinking of reasons for and against doing this and that. And he tries to argue that the essential requirements of morality are really built into the concept of rationality itself. Um essentially trying to show that uh well, he seems to try to show that um only uh a body of principles of action um corresponding to uh principles of morality could consistently, i.e. rationally, be universally adopted by a community of rational beings. That's what he tries to show.
他说,任何一个我们能用道德术语来思考或谈论的行动者,其本质特征在于,他必须是一个理性存在者,能够思考做这做那的赞成理由与反对理由。而他试图论证,道德的本质要求其实就内建于理性这个概念本身之中。嗯,本质上是试图表明——他似乎试图表明,只有一套与道德原则相对应的行动原则,才能一致地,也就是理性地,被一个理性存在者的共同体普遍采纳。这就是他试图证明的。
便签笔记
34:14
And there is the famous categorical imperative, which of course directly derives from that. Yes. Perhaps I should ask you to formulate it rather. Well, he says act only on that maxim which by which you can at the same time will that it should be a universal law. Um and I think that is the idea. He He He wants to say that what morality really imposes on us is conditions on conduct um which require and I think he also thinks uniquely determine the ascent of any possible community of rational creatures.
还有那个著名的定言令式,它当然是直接由此推出的。是的。也许我该请你把它表述一下。好的,他说:要只按照你同时能够愿意它成为普遍法则的那条准则去行动。嗯,我想这就是那个想法。他想说的是,道德真正强加给我们的,是对行为的种种条件,这些条件要求——而且我想他还认为是唯一地决定了——任何一个可能的理性生灵共同体的赞同。
便签笔记
13只有上帝才能认识物自体
34:58
That's what he's trying to do. Now, Kant's philosophy is notoriously difficult to understand at the first encounter and I'm sure that many of the people listening to this discussion between you and me are experiencing this difficulty now. I think fundamental to the difficulty is his contention that of things as they are in themselves, we simply have no knowledge and no way of acquiring knowledge, that we are as it were permanently screened off from this by our own limitation. And these are partly limitations as it were in time and space.
这就是他想做的事。如今,康德哲学是出了名的初次接触时难以理解,我相信许多现在收听我们这场讨论的人,正在体会到这种困难。我认为这种困难的根本在于他的主张:对于事物自身的样子,我们根本没有任何知识,也没有获得知识的途径,我们仿佛被永久地隔绝在外,而这道屏障来自我们自身的局限。这些局限有一部分可以说是时间和空间上的局限。
便签笔记
35:38
Is it helpful, do you think, to say to point out to people, "Look, in a quite different context, something very much of this sort is what many religious people have always believed, that as it were real reality is outside this world of our experience, outside space and time, and that this world of our experience is ephemeral and perhaps illusory in some metaphysical sense." Is it helpful to say that or do you think that just obscures the issue? No, I don't think it does. Um I mean, if for example, I mean, one raises the rather um in a sense hypothetical and perhaps idle question, "What sort of being one would have to be to be acquainted with things as they are in themselves.
你觉得这样说有帮助吗——向大家指出:"你看,在一个完全不同的语境里,很多有宗教信仰的人一直相信的,其实和这非常相似:真正的实在在我们的经验世界之外,在时空之外,而我们所经验的这个世界是短暂的,在某种形而上学的意义上或许还是幻象。"这样说有帮助,还是你觉得那只会把问题搞得更模糊?不,我不认为会。嗯,我是说,比如,如果有人提出一个多少带点假设性、也许有点无聊的问题:"一个人要成为什么样的存在,才能认识事物自身的样子?"
便签笔记
36:32
The only possible answer you can get out of Kant is you'd have to be God, in fact. Um that's to say you would be acquainted with things in some timeless way and without any kind of spatial limitations and with no particular sensory limitations on the mode of your acquaintance. And I'm not thinking in English or French or any other particular language. Your acquaintance with the universe would be not subject to any of these limitations. And if you say well, and what would I have to be to be like that? You The only answer is I'd have to be God.
从康德那里你能得到的唯一答案是:事实上,你得是上帝。也就是说,你会以某种超越时间的方式认识事物,不受任何空间的限制,你的认识方式也不受任何特定感官的限制。而且不是用英语、法语或任何一种特定语言来思考。你对宇宙的认识将不受这些限制中的任何一种约束。如果你问,那我得是什么才能做到这样?唯一的答案就是:我得是上帝。
便签笔记
37:11
It's a very striking feature, I think, of Kant's philosophy that although he conducted his philosophy impeccably in accordance with the criteria of philosophy, he didn't call on faith or revelation or anything of that kind, but relied purely on argument and was working, as it were, entirely from within the central tradition of Western philosophy. Yes. Through predecessors like Locke and Hume and Leibniz and so on. Nevertheless, he does arrive at conclusions which are strikingly um capable of cohabiting with religious belief.
我觉得康德哲学有一个非常引人注目的特点:尽管他完全按照哲学的标准无可挑剔地展开哲学工作,没有诉诸信仰、启示或任何这类东西,而是纯粹依靠论证,并且可以说完全是在西方哲学的核心传统内部展开的。是的。经由洛克、休谟、莱布尼茨等前人。但即便如此,他得出的结论却出人意料地能够与宗教信仰共存。
便签笔记
14康德文风晦涩的三个原因
37:47
Well, yes, except for the uncomfortable fact which we mentioned earlier that um he has to say that strictly speaking all discourse on those topics is unintelligible to us. We don't really know what we mean. And that's a proposition that theologians have been a bit chary of accepting. They might might even say that nowadays more and more are accepting Well, that may be true. May be true. Yes. Yes. Another difficulty about reading Kant is is simply the prose style. I mean, there are philosophers um Hume is one, Plato is another, Schopenhauer is another who are beautiful writers and a pleasure to read, but Kant's best friend couldn't say that about him. It's It's opaque, it's difficult, it's obscure.
嗯,是的,只不过有个让人不太舒服的事实,我们刚才提到过:严格说来,他不得不承认,关于那些主题的一切论述对我们来说都是不可理解的。我们并不真正知道自己在说什么。而这个命题,神学家们一直有点不太愿意接受。他们甚至可能会说,如今接受的人越来越多了。嗯,也许是这样。也许是这样。是的。是的。读康德的另一个困难,纯粹就是他的文风。我是说,有些哲学家——休谟是一个,柏拉图是另一个,叔本华也是——文笔优美,读来是种享受,但康德最好的朋友也说不出这种话来。他的文字晦涩,难懂,模糊。
便签笔记
38:38
Why did he write so badly? I think there are perhaps three things that one might say. I think partly um it's uh due to the fact which you mentioned right at the beginning that he was by profession and very single-mindedly by profession an academic. And he does write in a very heavily academic style with a great taste for technical terminology and jargon and um what he called architectonic. It is all very academic. Um but another important point I think to remember about the critiques and this again connects with something you said at the beginning.
他为什么写得这么糟?我想大概有三点可以说。我认为一部分原因是你在一开始提到的那个事实:他在职业上、而且是非常专一地在职业上是个学院派。他的写作风格确实非常学院气,特别偏爱专门术语和行话,还有他所谓的"建筑术"。整个都非常学院派。嗯,但我觉得关于那几部《批判》还有一点很重要,这一点也和你在开头说过的话有关。
便签笔记
39:21
Uh was that um by the time he was seriously launched on writing what he knew to be his sort of master works, he hoped would be his master works, he was nearly 60 and he was actually dogged by the thought that he might die before he'd got it all done. And there's no doubt that those hundreds of pages uh between the ages of 16 and 60 and 70 were written extremely fast. He was just writing in a hurry. And I think that has a lot to Of course, 200 years ago the expectation of life simply was very much shorter than now and it was perfectly reasonable to him to think that he might die quite early, I suppose.
嗯,那就是,当他真正着手写作那些他自认为、也希望成为传世之作的著作时,他已经快六十岁了,而且他一直被一个念头困扰:自己可能会在写完之前就去世。毫无疑问,那几百页的内容——在他六十到七十岁之间——写得极快。他就是在赶着写。我觉得这有很大关系。当然,两百年前的预期寿命比现在短得多,所以他觉得自己可能很早就会死,我想这是完全合理的。
便签笔记
40:01
Yes. So, that he was writing in a hurry. Another point that slightly less obvious one is that um he was and still by that date somewhat unusually writing in German. Uh which had at that date barely become accepted as a sort of decent language for academic and learned use. Um I Leibniz I don't believe Leibniz ever wrote German. It was all either French or Latin. Either French or Latin. Yes. And um there just wasn't a sort of established style of academic learned German prose for Kant to adopt and as for example for Berkeley and Hume there was. I mean English had become a well-established uh language for that kind of learned use.
是的。所以他是在赶着写。还有一点没那么明显:他当时用德语写作,这在那个年代还多少有些不寻常。德语在那时才刚刚被勉强接受为一种适合学术和学问用途的像样语言。嗯,莱布尼茨——我不相信莱布尼茨用德语写过任何东西。他要么用法语,要么用拉丁语。要么法语,要么拉丁语。是的。而且当时根本没有一种成熟的德语学术文体供康德采用,而像贝克莱和休谟那样的人是有的。我是说,英语当时已经成为一种相当成熟的学问用语。
便签笔记
15洞见问题与体系融贯:为何位列巅峰
40:54
And I think that may have been a problem to him. He had no sort of models. It's a great sadness I think cuz it it's it's a huge unnecessary obstacle Yes. the work of somebody who after all Yes, it is. Yes. incomparable thinker. Yes. I said at the very beginning of this discussion that he's been regarded for generations by large numbers of professionals philosophers as the greatest philosopher since the ancient Greeks. Why is his reputation at quite that pinnacle? I think that there were I think I would mention as two qualities as entitling him to his pinnacle of fame.
我觉得这对他可能是个难题。他没有任何范本可循。我觉得这非常令人惋惜,因为这平白无故地设置了一道巨大的障碍。是啊。让一位毕竟是——是的,确实如此。是的。无与伦比的思想家的著作……是的。我在这场讨论一开始就说过,几代以来,大量的职业哲学家都把他视为……自古希腊人以来最伟大的哲学家。他的声誉为什么会高到这个地步?我想有两点特质,使他配得上这样的巅峰声誉。
便签笔记
41:35
I think he was quite exceptionally penetrating in in the sense that he was able to see an intellectual problem in something which had previously been taken for granted and as not worth much attention. Um he was able to see where the problems were. Um and I think and that's one of the greatest philosophical gifts to be able to see that there is a problem where everybody else is going on quite happily without thinking about it much. Um then I think the other thing and this connects perhaps with his academic professionalism, um he was extremely good at seeing how how it all fitted together and how what he'd said on this topic might repercuss, so to speak, on what he'd said somewhere else. And he was very self-conscious about and so professional and methodical in this sort of way. He does, I must say, to me make writers like, say, Locke and Berkeley and indeed Hume, excellent there they are, look rather like amateurs.
我认为他的洞察力异常敏锐,也就是说,他能在一些以往被视为理所当然、不值得多加留意的事情里,看出一个哲学问题来。在一些以往被视为理所当然、不值得多加留意的事情里。嗯,他能看出问题究竟出在哪里。嗯,我觉得这是最伟大的哲学天赋之一——别人都心安理得地照旧行事、不多加思索,而你能看出那里其实有个问题。别人都心安理得地照旧行事、不多加思索。嗯,另外一点,这也许和他的学院派专业素养有关,嗯,他极其擅长看清这一切是如何彼此契合的,看清他在这个题目上说过的话,会对他在别处说过的话产生什么样的连锁影响,可以这么说,会对他在别处说过的话产生影响。他在这方面非常自觉,非常专业,也非常有条理,就是以这样的方式。我必须说,在我看来,这让像洛克、贝克莱,乃至休谟这样的作者——他们当然都很出色——显得相当业余。
便签笔记
42:45
Thank you very much, Sir Geoffrey. Mhm.
非常感谢您,杰弗里爵士。嗯。
便签笔记

这期还没有生成总结。

这期还没有生成核心句型(制作精读 PDF 时会一并生成)。

这期还没有生成生词表(制作精读 PDF 时会一并生成)。

这期还没有生成自测题(制作精读 PDF 时会一并生成)。

精读便签
下载便签 手机:长按图片保存
← 上一期 · NO.065David Hume's Philosophy - Bryan Magee & John Passmore (1987) 下一期 · NO.067 →The Spell of Linguistic Philosophy - Bernard Williams & Bryan Magee (1977)
问题周报 WEEKLY LEDGER 每周一封:本周入库的精读、一个值得带走的问题、一条苏菲按。随时退订。
免费 · 每周一封 · 一键退订
苏菲拉底 THE SOPHIE LAB · ASK THE BEST MINDS THE BIG QUESTIONS 内容仅供学习 · thesophielab.com