核心句型 · 9
1. If X can be said to have had one common concern, it was …
“If all these pre-Socratic philosophers can be said to have had one common concern, it was an attempt to find universal principles”
用条件句先做谨慎限定再给出概括,学术表达中避免绝对化的常用方式。仿写:If these studies share one finding, it is that …
2. not only …, but some of …
“The ancient Greeks, who produced not only the first, but some of the greatest Western philosophers”
并列递进,从「最早」升到「最伟大」。注意省略结构:not only the first (philosophers), but some of the greatest。
3. It's the nature of these questions that …
“It's the nature of these questions that they are ones that you have to think about for yourself”
用 it's the nature of X that 引出事物的本质属性,说明「为什么必然如此」。可用于解释某类问题、任务的固有特点。
4. There's a sense in which we need to …, and a sense in which we don't.
“There's a sense in which we need to worry about this question and in a sense in which we don't”
回答复杂问题时先区分「在某种意义上是/不是」,再分别展开。是英语学术对话中标准的辩证开场。
5. the other side of the coin is …
“The other side of the coin is, of course, it's most important that we notice what's happening when …”
引出同一事物的另一面,比 on the other hand 更口语、更形象;后接完整从句。
6. where the tables are turned on X
“The prime example is the Parmenides, where the tables are turned on Socrates”
习语 turn the tables on sb 意为「反客为主、攻守易位」;此处被动式描述一贯发问的苏格拉底反被质问。
7. fits … like a hand fits into a glove
“It fits it like a hand fits into a glove”
表示两者严丝合缝地契合。常见变体 fit like a glove;可用于说明理论与实践、计划与需求的匹配。
8. It was no accident that …
“I think it was no accident that when the modern scientific enterprise got going, it got going by throwing away the Aristotelianism”
「并非偶然」——暗示因果关系而不直接断言,是学术论证中含蓄的强调方式。
9. carry the war so far into the enemy camp that …
“Aristotelianism carries the war so far into the enemy camp that it is actually very hard to reconcile”
军事比喻:反击过深反而失去回旋余地。so … that 结构表结果,适合描述「用力过猛」的情形。
生词精讲 · 111 · 按出现顺序
flourished
/ˈflɜːrɪʃt/
v.
0:37
(人物)活跃于、鼎盛于(某时期);史学常用
of comparable caliber
phr.
0:37
水平相当的;caliber 指才干、品质
in conscious rebellion against
phr.
1:10
有意识地反叛……
first and foremost
phr.
1:10
首先、最重要的是
by word of mouth
phr.
1:45
口头地、口耳相传
come down to
phr.
1:45
(文献)流传到(后世)
derives
/dɪˈraɪvz/
v.
1:45
源自;derive from 常用于知识、词源
in his own right
phr.
2:22
凭其自身(而非依附他人)
beyond any question
phr.
2:22
毫无疑问
prototype
/ˈproʊtətaɪp/
n.
2:22
原型、雏形
prose
/proʊz/
n.
3:11
散文(相对于韵文)
acknowledged
/əkˈnɑːlɪdʒd/
adj.
3:57
公认的
traumatic
/trəˈmætɪk/
adj.
3:57
造成创伤的、极其痛苦的
spellbinding
/ˈspelbaɪndɪŋ/
adj.
3:57
令人着迷的、有魔力的
caricatured
/ˈkærɪkətʃərd/
v.
3:57
被漫画化、被夸张丑化
impiety
/ɪmˈpaɪəti/
n.
4:37
不敬神、不虔诚
tripping up
phr.
4:37
使人出错、绊倒(论辩中让人露出破绽)
unjustly
/ʌnˈdʒʌstli/
adv.
4:37
不公正地
launching pad
n.
5:29
发射台;喻起点、跳板
gadfly
/ˈɡædflaɪ/
n.
5:29
牛虻;喻不断刺激、惹人烦的批评者
expounding
/ɪkˈspaʊndɪŋ/
v.
5:29
详细阐述
momentum
/moʊˈmentəm/
n.
6:40
势头、动量
plausibly
/ˈplɔːzəbli/
adv.
6:40
貌似合理地、可信地
outgrowth
/ˈaʊtɡroʊθ/
n.
6:40
自然产物、衍生结果
interlocutor
/ˌɪntərˈlɑːkjətər/
n.
7:10
对话者、谈话对方
piety
/ˈpaɪəti/
n.
7:10
虔敬
onlookers
/ˈɑːnlʊkərz/
n.
7:10
旁观者
inadequacy
/ɪnˈædɪkwəsi/
n.
8:14
不充分、不足
consist of
phr.
8:57
由……构成
disingenuous
/ˌdɪsɪnˈdʒenjuəs/
adj.
9:55
不真诚的、故作坦率的
unacknowledged
/ˌʌnəkˈnɑːlɪdʒd/
adj.
9:55
未被承认的、未言明的
emphatic
/ɪmˈfætɪk/
adj.
10:30
强调的、坚决的
renegues on
phr.
10:30
(通常拼 renege on)背弃、食言;此处指放弃某学说
worldly misfortunes
phr.
11:39
世俗的不幸
paradoxical
/ˌpærəˈdɑːksɪkl/
adj.
12:20
悖论的、似非而是的
temperance
/ˈtempərəns/
n.
12:20
节制(四枢德之一)
involuntarily
/ɪnˈvɑːləntərəli/
adv.
12:58
非自愿地
unvarying
/ʌnˈveriɪŋ/
adj.
13:35
一成不变的
give rise to
phr.
13:35
引起、导致
long-cherished
adj.
14:22
长期珍视的
in keeping with
phr.
14:22
与……一致、符合
throw over
phr.
14:22
抛弃(学说、计划)
the other side of the coin
phr.
15:08
事情的另一面
incompatible with
phr.
15:08
与……不相容
perpetual
/pərˈpetʃuəl/
adj.
15:41
永恒的、不断的
staging posts
n.
15:41
中途驿站;喻阶段性节点
single out
phr.
16:23
单独挑出
recollection
/ˌrekəˈlekʃn/
n.
16:23
回忆(柏拉图 anamnesis 的译法)
recesses
/ˈriːsesɪz/
n.
16:23
深处、幽隐处
bizarre
/bɪˈzɑːr/
adj.
17:06
古怪的
innate
/ɪˈneɪt/
adj.
17:06
天赋的、与生俱来的
eminent
/ˈemɪnənt/
adj.
17:06
卓越的、著名的
embodied
/ɪmˈbɑːdid/
v.
17:41
(灵魂)赋形于肉体;体现
endurance
/ɪnˈdʊrəns/
n.
17:41
坚忍、忍耐力
invariably
/ɪnˈveriəbli/
adv.
18:21
始终、一律
foolhardy
/ˈfuːlhɑːrdi/
adj.
18:21
鲁莽的、有勇无谋的
morally neutral
phr.
18:21
道德上中性的
refuted
/rɪˈfjuːtɪd/
v.
19:03
驳倒、反驳
consonant with
phr.
19:43
与……一致、协调
premises
/ˈpremɪsɪz/
n.
19:43
前提(逻辑)
vanquish
/ˈvæŋkwɪʃ/
v.
20:10
战胜、征服
latent
/ˈleɪtnt/
adj.
20:10
潜在的、隐而未发的
ties up with
phr.
20:55
与……相关联
empirical
/ɪmˈpɪrɪkl/
adj.
21:47
经验的、基于观察的
incalculable
/ɪnˈkælkjələbl/
adj.
22:39
无法估量的
rehearse for
phr.
23:59
为……排练、预演
immersed in
phr.
23:59
沉浸于
subject to the qualification that
phr.
25:06
在……这一限定条件下
subsist
/səbˈsɪst/
v.
25:06
(哲学)潜存、存在
at the height of his powers
phr.
25:42
处于能力巅峰
comes anywhere near
phr.
25:42
接近、堪比(多用于否定)
high-flown
/ˌhaɪ ˈfloʊn/
adj.
26:39
(文辞)华丽的、高调的
repartee
/ˌrepɑːrˈtiː/
n.
26:39
机智的应答、妙语
makes good his belief
phr.
26:39
兑现、证实其信念;make good 意为履行
possessor
/pəˈzesər/
n.
27:21
拥有者
reneges on
phr.
27:59
背弃、放弃(承诺或学说)
non-rational
adj.
27:59
非理性的(区别于 irrational 反理性的)
strands
/strændz/
n.
29:23
(论述的)线索、股
prompted
/ˈprɑːmptɪd/
v.
29:23
促使、激发
take it for granted
phr.
30:36
视为理所当然
allusions
/əˈluːʒnz/
n.
30:36
暗指、典故
resonances
/ˈrezənənsɪz/
n.
30:36
共鸣、回响
self-scrutiny
/ˌself ˈskruːtəni/
n.
30:36
自我审视
enthused
/ɪnˈθuːzd/
v.
31:18
使热衷、使兴奋
the tables are turned
phr.
31:18
形势逆转、攻守易位
on the receiving end of
phr.
31:18
承受……、成为……的对象
devastating
/ˈdevəsteɪtɪŋ/
adj.
32:21
毁灭性的、极具杀伤力的
cosmology
/kɑːzˈmɑːlədʒi/
n.
32:21
宇宙论
imposing order on chaos
phr.
33:20
把秩序施加于混沌
constituents
/kənˈstɪtʃuənts/
n.
33:20
组成成分
intelligibility
/ɪnˌtelɪdʒəˈbɪləti/
n.
34:07
可理解性
ramifications
/ˌræmɪfɪˈkeɪʃnz/
n.
34:07
衍生后果、分支细节
enlisted
/ɪnˈlɪstɪd/
v.
34:49
征募、争取(支持)
harmonics
/hɑːrˈmɑːnɪks/
n.
34:49
和声学、谐波学
fits it like a hand fits into a glove
phr.
35:45
严丝合缝、完全契合
canvassed
/ˈkænvəst/
v.
36:27
(对可能性)探讨、征询
the ultimate descendant of
phr.
37:08
……的最终后裔
governing principle
n.
37:08
支配原则
metaphysical
/ˌmetəˈfɪzɪkl/
adj.
38:29
形而上学的
plumbed to the bottom
phr.
39:07
探到底、彻底弄清
knocked down
phr.
39:48
驳倒、推翻
consensus
/kənˈsensəs/
n.
39:48
共识
thesis
/ˈθiːsɪs/
n.
40:37
论题、命题
materialism
/məˈtɪriəlɪzəm/
n.
41:54
唯物论
the outcome of
phr.
41:54
……的结果
carries the war so far into the enemy camp
phr.
42:33
把战火烧进敌营太深;喻反击过头
reconcile
/ˈrekənsaɪl/
v.
42:33
调和、使一致
no accident
phr.
42:33
并非偶然
do justice to
phr.
43:06
公正对待、充分呈现
simplistic
/sɪmˈplɪstɪk/
adj.
43:06
过分简单化的(贬义)
理解自测 · 11 题 · 是真懂了,还是以为自己懂
1. 苏格拉底与前苏格拉底哲学家在关注点上的根本区别是什么?
前苏格拉底哲学家(泰勒斯、毕达哥拉斯、赫拉克利特等)试图找到解释整个自然的普遍原理,用今天的话说,他们既做哲学也做科学。苏格拉底则有意识地反叛这一传统,主张我们最需要学的不是自然如何运作,而是人应当如何生活,因此道德问题是首要的。这一区别在开场部分由 Magee 给出,也为后文柏拉图早期对话集中讨论勇敢、虔敬、友谊等道德概念做了铺垫。
2. 苏格拉底早期对话的典型结构是什么?以《拉凯斯篇》为例说明。
典型结构是:对话者自以为懂某个熟悉概念,苏格拉底通过追问让他和旁观者发现自己并不真正把握它,最后没有定论,但对问题的理解更深。《拉凯斯篇》中拉凯斯说「勇敢即坚忍」,苏格拉底先让他同意「勇敢总是好的」,再举出鲁莽的坚忍、金融家承受亏损等道德中性或不好的坚忍,推出勇敢不可能等于坚忍。伯尼特在「学习即回忆」一节用此例说明诘问法的逻辑。
3. 伯尼特区分了苏格拉底的哪两组学说?柏拉图对它们的态度有何不同?
第一组是「真正的伤害只是灵魂的伤害」:不义伤害作恶者本人,正义使其受益,失财失健康都不算真正的伤害;苏格拉底对此甚至声称有知识,柏拉图终身坚持。第二组是「德性即知识」及其推论「无人自愿作恶」;苏格拉底对此不声称有知识,柏拉图在《理想国》中把灵魂分为三部分后放弃了它,认为德性不止于知识,但知识必须居于主导。这一区分出现在讨论早期对话隐含学说的段落。
4. 《泰阿泰德篇》给出了知识的哪三个定义?结局如何?
三个定义依次是:知识是感觉;知识是真判断;知识是带有说明(account)的真判断。每一个都被苏格拉底式地驳倒,对话结束时柏拉图并未告诉我们知识是什么,但读者对问题及其衍生后果的理解大大加深。Magee 随后提出,当今最接近共识的看法其实是把三者合并:基于直接经验、加上真判断、加上提供辩护的能力;伯尼特认为这种「自己提出定义」正是这类对话希望引发的反应。
5. 为什么伯尼特说柏拉图「偏离」苏格拉底恰恰是「忠于」苏格拉底?
因为柏拉图为苏格拉底画像时的核心主张是:这是一个自己思考、并教别人自己思考的人,若发现珍视的结论错了就会推翻它。如果做苏格拉底的追随者意味着独立思考,那么在必要时离开苏格拉底划定的领域、修正他的学说(如放弃「德性即知识」)就是最符合苏格拉底精神的做法。伯尼特由此回答 Magee 关于「历史苏格拉底 vs 虚构苏格拉底」的疑问:在这个意义上我们不必过分担心该问题,重要的是理解探究从哪里走到了哪里。
6. 「学习即回忆」如何被解释为苏格拉底诘问法的「元理论」?推理链是什么?
伯尼特先指出诘问法的逻辑缺口:拉凯斯只是被证明信念集合不一致,逻辑上并不能确定哪一条错,但苏格拉底总是把定义当作该放弃的那条,实际上默认对方的其他回答更接近真理。要为这种做法辩护,就得假设我们内部拥有让真理战胜谬误的手段。《美诺篇》的回忆说正是这一假设的理论化:正确答案潜藏在心灵深处,不直接可及,却能在讨论中逐渐浮现,用来击倒错误答案。Magee 借此提醒:讨论只能检验一致性,前提错则结论错。
7. 从「学习即回忆」到「型相论」,伯尼特给出的推导是什么?
苏格拉底的讨论都围绕定义问题:什么是正义、美、勇敢。若这些问题的答案潜藏于我们心中,且这种知识先于、独立于我们对世界的感官经验,那么所知的对象——正义本身、美本身——也必然先于、独立于经验世界。这就是型相论的基本主张:正义、美独立于一切具体的正义行为和美的事物而存在。伯尼特强调这是从认识论前提推出本体论结论,二者「直接绑在一起」。
8. 伯尼特为何认为「型相世界」「另一个世界」这类说法具有误导性?
因为柏拉图心中的对比不是「一组具体事物」与「另一组在别处的、更完美的具体事物」,而是「特殊」与「普遍」的对比:「什么是正义」是一般性问题,不是关于此时此地的问题。《斐多篇》说哲学是练习死亡,意思是思考普遍问题时心灵已不在「此时此地」——不是身处某个更好的地方,而是根本不在任何「地方」,而是沉浸于普遍性之中。因此「world」一词应理解为「不变的普遍性之域」,而非某个精神事物存在的处所。
9. 伯尼特如何把《蒂迈欧篇》与《理想国》联系起来,并由此解释「哲学王」的正当性?
《理想国》第七卷勾勒了一个以数学为核心的科学纲领,《蒂迈欧篇》则是柏拉图亲自执行其中一部分,二者「如手套合手」。学园里的数学家在天文学、和声学乃至医学中不断发现数学比例与和谐,这些在柏拉图看来正是善与美的典范。于是描述世界「是什么」的科学同时也是关于价值的科学,事实与价值不分离。哲学家在统治之前学习的正是这种「兼具事实与价值的科学」,这就是《理想国》形而上学部分能同时成为激进政治的基础的原因。
10. 如果有人反驳说「苏格拉底自称无知只是一种虚伪的策略」,伯尼特会如何回应?
Magee 在节目中正是提出了这种「不诚实」(disingenuous)的质疑。伯尼特的回应是部分承认:确实有一些学说浮出水面,但不多。他把它们分为两组,其中关于「真正的伤害只是灵魂的伤害」那一组,苏格拉底甚至公开声称拥有知识,所以并非全然装作无知;而「德性即知识」那一组他并不声称有知识,只是在讨论中作为倾向自然浮现。可以推断伯尼特会说:苏格拉底的「无知」主要针对定义性问题,在那里他确实没有现成答案,而答案本来就不能由他人给出,这与其说是策略,不如说是对知识性质的信念。
11. 伯尼特认为柏拉图主义比亚里士多德主义更能与现代科学共存。这一判断放到今天的认知科学或人工智能领域还成立吗?
伯尼特的论据是:亚里士多德主义以目的因和形式因解释自然,与粒子运动的机械论难以调和,科学革命正是通过抛弃它起步;柏拉图主义以数学秩序为本质,容易与数学物理学共存,同时为精神价值留下位置。放到今天,这一判断在两方面仍有回响:一是 Magee 提到的乔姆斯基「天赋语法」,与「学习即回忆」的天赋论传统一脉相承;二是数学柏拉图主义至今是数学哲学的主流立场之一。但也有张力:当代 AI 的学习范式偏向经验统计而非天赋结构,唯物论式的还原解释在神经科学中占优,这恰是伯尼特所说「唯物论讲的故事太简单」的当代版本,争论并未结束。